Настоящee соглашение составленo на английском языкe. Только английский текст является юридически обязательным. Русский перевод служит только для облегчения восприятия информации. Он нe имeeт правовогo действия и нe может быть основой толкования английскогo тeкста.

Настоящее Регистрационное Соглашение (далее "Соглашение"), между

Peakclick e-commerce trade GmbH
(в дальнейшем "Peakclick"),
австрийское общество с ограниченной ответственностью,
с одной стороны,

и

подписавшим Соглашение лицом / юридическим лицом/ прочим субъектом права
(в дальнейшем "Трафик-партнер"),
с другой стороны,

было подписано в указанный ниже день.

1.1. «Peakclick» является разработчиком лицензионного программного обеспечения и занимается распространением оплачиваемой рекламы в сети Интернет. «Peakclick» использует свой сервер на территории Швейцарии через швейцарский филиал компании.

1.2. Трафик-партнер имеет вебсайт или поисковую машину и предоставляет своим пользователям возможность поиска в сети Интернет путем соответствующих запросов.

1.3. Стороны договариваются о приведенном ниже порядке оплаты услуг Трафик-партнера, соразмерность размера оплаты признается тем самым обеими сторонами.

2.1. "Bid Amount" – это доход брутто компании «Peakclick», который она получает в результате действительного клика на Paid Listing.

2.2. "Сквозной клик", "клик-переход" или "клик" обозначает, что (i) пользователь вебсайта Трафик-партнера либо кликает на ссылку или вводит корректный поисковый запрос через Search Box или текстовую ссылку, либо пользователь вебсайта Трафик-партнера кликает на XML-результат, который возвращается как часть XML feed (XML-вывода), предложенного пользователю неизмененным с неизмененным описанием и названием, и (ii) такие действия актуализируют статистику, с которой можно познакомиться на http://stats.peakclick.com. Все действительные клики должны быть результатом выполнения запроса пользователя. В любом случае, выводимые на экран Paid Listings должны 100%-но соответствовать Keyword (ключевому слову) или Keyword Phrase (ключевой фразе), содержащимся в соответствующем запросе. Все действительные клики должны иметь действительные Referer Header. (Примечание: обычно, серфинг в Интернете оставляет след, причем ссылка на сайт, на котором пользовать находится в настоящее время, была сделана с предыдущего сайта, который является Referer (отсылающим сайтом).

2.3. "XML-результат" или "feed" (вывод) обозначает набор, сотоящий из названия, описания, URL-адреса и Bid Price. XML-результат возвращается компанией «Peakclick» как результат корректного XML-запроса. XML-результат должен быть показан пользователю без изменений в последовательности результатов или названия, описания или URL-адреса. Bid Price может не показываться.

2.4. "Ссылка" означает URL-адрес, представляющий собой гиперссылку на текста, поисковое поле или другой информационный объект на вебсайте Трафик-партнера.

2.5. "Keyword" (ключевое слово) или "Keyword Phrase" (ключевая фраза) представляют собой слово или набор слов, вводимых пользователем при генерации запроса.

2.6. "Keyword Hypertext Link" (ключевое слово гипертекстовой ссылки) обозначает ключевое слово или ключевую фразу, содержащуюся на вебсайте Трафик-партнера, которая по клику пользователя будет запрашивать поисковую машину Трафик-партнера.

2.7. "Средства компании «Peakclicks» – это ее интеллектуальная собственность, например, ресурсные коды, методы представления информации на дисплее или рабочие процессы, все виды документации, торговые марки и т.п.

2.8. «Search Box» представляет собой часть HTML-кода, куда пользователь вводит поисковый запрос для того, чтобы получить результаты поиска от компании «Peakclick».

2.9. "Вебсайт Трафик-партнера" – это вебсайт, на котором Трафик-партнер размещает Search Boxes и результаты поиска компании «Peakclick».

2.10. "Paid Listing" обозначает любую текстовую ссылку, распространяемую средствами компании «Peakclick» (например, ресурсные коды, методы представления информации на дисплее или рабочие процессы, все виды документации, торговые марки и т.п. ), которая генерирует доход, когда пользователь кликает на такую текстовую ссылку и переадресовывается на соответствующий рекламный сайт.

2.11. "Поисковый запрос" обозначает поиск, который инициируется пользователем посредством обращения к Search Box или в результате клика на Keyword Hypertext Link (ключевое слово гипертекстовой ссылки), находящейся на вебсайте (вебсайтах) Трафик-партнера.

2.12. В данном соглашении под пользователями подразумеваются только физические лица.

3.1. Заявка на регистрацию Peakclick Feed находится по адресу http://www.peakclick.com/signup.html. Компания «Peakclick» вправе по своему усмотрению отклонить заявку на регистрацию, если компания «Peakclick» придет к выводу, что вебсайт Трафик-партнера по какой-либо причине не пригоден для Feed Application.

3.2. Компания «Peakclick» предоставляет Трафик-партнеру коды, позволяющие ему размещать Paid Listings на любом из своих вебсайтов или продуктов.

3.3. Трафик-партнер выбирает один или несколько предоставляемых компанией «Peakclick» Search Box и/или ссылок и размещает их на своем вебсайте, что дает возможность пользователям Трафик-партнера вводить поисковые запросы в Search Boxes и кликать на ссылки. Трафик-партнер может размещать Search Boxes и/или ссылки на любом количестве страниц своего вебсайта.

3.4. Трафик-партнер предоставляет пользователям возможность задавать запросы, используя средства компании «Peakclick». Эти средства не могут быть изменены или модифицированы Трафик-партнером.

3.5. Трафик-партнер не выполняет тестирования запросов. Он не может использовать никакую часть Paid Listings ни для каких иных целей, кроме размещения Paid Listings на вебсайте (вебсайтах) Трафик-партнера. Информация (включая, но не ограничиваясь трендами или данными) не может собираться, передаваться или использоваться Трафик-партнером без предварительного письменного согласия компании «Peakclick».

3.6. Трафик-партнер имеет право использовать или размещать Paid Listings только в формате, предоставленном ему компанией «Peakclick», при этом размер, расположение и вид представления должны во всех отношениях соответствовать директивам компании «Peakclick», как это приведено в данном соглашении, или изменениям, о которых время от времени компания «Peakclick» сообщает в письменном или электронном виде по своему усмотрению.

3.7. Трафик-партнер не может скрывать Paid Listings, предоставленные компанией «Peakclick», и дает свое согласие на инициацию каждого нового поиска через компанию «Peakclick» для каждого запроса, заданного на вебсайте (вебсайтах) Трафик-партнера.

3.8. Компания «Peakclick» не принимает спам в любой его форме и отбрасывает все клики от нежелательных сообщений по электронной почте, Newsgroups, ICQ, неавторизированных установок Browser Toolbars (панелей инструментов браузера), Homepages (главных страниц), содержащих ошибки, поисковых средств в составе стандартных установок браузера и всех других средств генерации кликов кроме кликов, сгенерированных пользователями.

3.9. Компания «Peakclick» выплачивает Трафик-партнеру Percentage Fee (комиссионные) в размере 70% (со временем размер комиссионных может быть изменен) от суммы, полученной компанией «Peakclick» в связи с каждым действительным кликом на Paid Listing компании "Peakclick», полученным как результат поиска Peakclick или Peakclick Search Box в период действия данного соглашения. Компания «Peakclick» не обязана осуществлять каких-либо иных платежей Трафик-партнеру по этому соглашению кроме указанных комиссионных за клики, если таковые имели место. Компания «Peakclick» вправе в любое время изменить процентную ставку выплачиваемых Трафик-партнеру комиссионных, заранее сообщив об этом соответствующим образом. Трафик- парнер принимает к сведению и дает свое согласие на то, что таким образом процентная ставка может быть снижена и, что Трафик-партнер не имеет права оспаривать такое снижение. Далее, компания «Peakclick» выплачивает Percentage Fee только за действительные клики и только после получения компанией «Peakclick» платежей от своих клиентов.

3.10. Трафик- партнер принимает к сведению и дает свое согласие на то, что компания «Peakclick» выплачивает Percentage Fee только за действительные клики, которые были квалифицированы как «Клики» в соответствии с приведенным выше определением; компания не платит комиссионных за мошеннические клики и такие, которые были инициированы некорректным использованием Search Box. Недействительные клики включают в себя, но не ограничиваются Hit Bots, Robots, Spiders, Multiple Clicking Scripts, Zeroframes, Iframes, IRC Cheats или другим программным обеспечением, которое уже существует или может быть разработано в будущем с целью искусственной инициации или генерирования процесса поиска в Интернете или кликов по Paid Listings на вебсайте (вебсайтах) Трафик-партнера. Компания «Peakclick» принимает и выплачивает Percentage Fee только за качественный трафик; такой качественный трафик включает в себя, но не ограничивается трафиком, сгенерированным из таких стран, как: США, Канада, члены ЕС, Швейцария, Норвегия и другие страны Западной Европы. Трафик, сгенерированный из стран, включающих, но не ограничивающихся Китаем, Россией или африканскими странами, не рассматривается как качественный трафик и не учитывается при начислении Percentage Fee.

3.11. Компания «Peakclick» не обязана выплачивать Percentage Fee в случае потери данных из-за сбоев аппаратного обеспечения, ошибок в данных, хакерских атак, пожара, наводнения или других причин или событий, которые находятся вне сферы влияния компании «Peakclick».

3.12. До первой выплаты Percentage Fee Трафик-партнер обязан назвать компании «Peakclick» свои источники трафика.

3.13. Компания «Peakclick» ставит в счет следующие издержки за осуществление платежей: за переводы через систему «Western Union» - плату, взимаемую компанией «Western Union»; при переводе денег по телеграфу - 30,00 USD (если у Трафик-партнера счет в долларах США) или 30,00 EUR (если Трафик-партнер имеет счет в евро); для Webmoney, гонорар в Webmoney.

3.14. Компания «Peakclick» производит расчеты два раза в месяц (за период с 1-го по 15-е число каждого месяца и за период с 16-го числа до конца месяца); компания «Peakclick» выплачивает Трафик-партнеру Percentage Fee в долларах или евро (в зависимости от того, какую валюту Трафик-партнер укажет при регистрации) в течение одного рабочего дня после окончания расчетного периода за вычетом платы, взимаемой за осуществление платежей, и при условии, что до этого момента Трафик-партнер заработал не менее 100 евро (или эквивалент в долларах США); в противном случае заработанная сумма переносится на следующий расчетный период. В качестве альтернативы Трафик-партнер может временно отложить эти автоматические платежи и выбрать выплату по запросу, что предлагается на вебсайте компании «Peakclick» (Log-in зона). Трафик партнер самостоятельно несет ответственность за уплату налогов и/или составление и правильность данных, приводимых в налоговых документах и отчетах.

3.15. Трафик-партнер не имеет права мотивировать пользователей кликать на Paid Listings. В случае нарушения Трафик-партнером этого условия упомянутые выше Percentage Fee не выплачиваются.

3.16. Трафик-партнер обязан предотвращать недействительные клики. Такие недействительные клики включают в себя, но не ограничиваются Hit Bots, Robots, Spiders, Multiple Clicking Scripts, Zeroframes, Iframes, IRC Cheats или другим программным обеспечением, которое уже существует или может быть разработано в будущем с целью искусственной инициации или генерирования процесса поиска в Интернете или кликов по Paid Listings на вебсайте (вебсайтах) Трафик-партнера. Компания «Peakclick» вправе самостоятельно блокировать определенные IP-адреса в том случае, если Трафик-партнер сам не в состоянии задерживать подобные программы повторения поисковых запросов или кликов на вебсайты Трафик-партнера.

3.17. Трафик-партнер не будет показывать Paid Listings в всплывающих окнах за исключением тех случаев, когда всплывающее окно открывается как прямой ответ на запрос и Paid Listing состоит из листингов, которые содержат Keywords (ключевые слова) и Keyword-Phrases (ключевые фразы) запроса. Кроме того, Трафик-партнер не будет использовать всплывающих окон, которые предназначены только для взрослых, за исключением тех случаев, когда пользователь дал согласие на показ ему подобных окон.

3.18. Трафик-партнер не имеет права размещать ссылки, приводящие к результатам поиска, предназначенным только для взрослых, если результат поиска был инициирован запросом с ключевыми словами, которые не имели подобного содержания. Далее, Трафик-партнер не имеет права размещать ссылки, приводящие к иным результатам поиска, чем результаты, предназначенные только для взрослых, которые происходят от поискового слова, имеющего содержание, предназначенное только для взрослых.

3.19. Трафик-партнер будет использовать на своих вебсайтах Search Boxеs, содержащие Keywort Hypertext Links (ключевое слово гипертекстовой ссылки). Трафик-партнер будет динамично обеспечивать компанию «Peakclick» в каждом случае уникальным IP-адресом пользователя, а именно, таким образом, как это определила компания «Peakclick» на покликовой основе. Компания «Peakclick» будет лимитировать использование подобной информации об IP-адресах, которая собирается Трафик-партнером исключительно с целью предотвращения мошенничества. В любом случае Трафик-партнер не будет использовать средств, которые мешали бы Internet Browser пользователя отправить соответствующий URL-адрес компании «Peakclick».

3.20. Трафик-партнер принимает к сведению, что все права, требования (претензии) и доли, касающиеся средств компании «Peakclick», принадлежат исключительно компании «Peakclick» и/или ее лицензиарам и являются собственностью компании «Peakclick»; таким образом, Трафик-партнеру дается только ограниченная лицензия на право выведения на экран (Display). Трафик-партнер дает свое согласие на то, что выгоду от этой ограниченной, не эксклюзивной, непередаваемой лицензии с возможностью отзыва и без права выдачи сублицензий на право выведения на экран (Display) средств компании «Peakclick» будет получать компания (Peakclick). Трафик-партнер согласен с тем, что он не будет оспаривать действительность и юридическую силу средств «Peakclick» (например, ресурсные коды, методы представления информации на дисплее или рабочие процессы, все виды документации, торговые марки и т.п.) ни в судах, ни в других компетентных органах. В период действия настоящего соглашения, включая его продление, Трафик-партнер не будет использовать, регистрировать или подавать заявку на регистрацию фирменных марок, сервисных марок, торговых обозначений или других индикаторов происхождения, которые могут быть приняты за торговые марки, сервисные марки, торговые знаки или любые слова или товарные знаки компании «Peakclick» в любом правовом порядке.

3.21. Компания «Peakclick» обеспечивает Торгового партнера дополнительной информацией, включающей в себя, но не ограничивающейся базами данных ключевых слов, Landing Pages, Search Boxs или скриптами. Эта дополнительная информация может использоваться Трафик-партнером только (i) в период действия настоящего соглашения и (ii) в связи с поисковой машиной компании «Peakclick». Использование этой информации применительно к другим поисковым машинам Pay-per-click (с покликовой оплатой) или другими Affiliate программами и/или их использование после истечения срока действия настоящего соглашения (как определено выше) запрещено. В случае нарушения Трафик-партнером этого условия компания «Peakclick» вправе потребовать возмещения нанесенного ущерба в размере паушальной суммы в 100.000,00 евро, не зависимо от вины или степени вины.

3.22. Срок действия настоящего соглашения ("Срок действия") начинается со дня, когда компания «Peakclick» принимает заполненную Трафик-партнером заявку на Feed Programm, и оно остается в силе до тех пор, пока не будет окончено или разорвано в соответствии с положениями данного пункта. Каждая сторона имеет право по своему усмотрению разорвать настоящее соглашение в любое время, письменно уведомив об этом другую сторону за семь дней; однако, компания «Peakclick» имеет право разорвать настоящее соглашение с немедленным действием в случае, если (i) она признает неприемлемым содержание вебсайта Трафик-партнера или (ii) компания «Peakclick» каким-либо образом узнает или заподозрит, что Трафик-партнер использует или использовал какие-либо автоматические средства для генерации дополнительных сквозных кликов, включающих в себя, но не ограничивающихся Hit Bots, Robots, Spiders, Multiple Clicking Scripts, Zeroframes, Iframes, IRC Cheats или другим программным обеспечением, которое уже существует или может быть разработано в будущем с целью искусственной инициации или генерирования процесса поиска в Интернете или кликов по Paid Listings на вебсайтах Трафик-партнера, или (iii) если происходит изменение содержания, качества или функциональности какого-либо сайта Трафик-партнера, которые компания «Peakclick» расценивает, по своему усмотрению, как неблагоприятные для компании «Peakclick», или (iv) компания «Peakclick» приходит к выводу, что качество трафика, доставляемого Трафик-партнером, неудовлетворительно. В каждом из указанных случаев вознаграждение не выплачивается, и Трафик-партнер соглашается не предпринимать никаких правовых действий против компании «Peakclick».

4.1. Гарантии. Если Трафик-партнер является физическим лицом, то он/она гарантирует, что достиг/достигла 18-летнего возраста для того, чтобы иметь право участвовать в Feed Programm компании «Peakclick». Если Трафик-партнер является юридическим лицом (обществом, товариществом или другим юридическим образованием), то лицо, подающее заявку на участие в Feed Programm, гарантирует, что оно является полномочным представителем юридического лица (общества, товарищества или иного юридического образования), получило все необходимые разрешения и согласия и, что настоящее соглашение является действительным, имеет обязательную юридическую силу и связывает Трафик-партнера обязательствами, выполнение которых может быть потребовано в судебном порядке.

4.2. Гарантии. Трафик-партнер гарантирует, что содержание вебсайтов Трафик-партнера и/или технологии, используемые Трафик-партнером в связи с данным соглашением являются его собственностью или используются по действующей лицензии; Трафик –партнер гарантирует, что его вебсайт (вебсайты) не нарушает/нарушают никаких действующих положений законодательства, правил или постановлений и не посягает/посягают ни на какие авторские права, патенты, торговые марки или иные аналогичные права интеллектуальной собственности и не нарушает/нарушают их, и не представляет/представляют собой нарушения обязательств по отношению к другим авторским правам третьих лиц (включая, но не ограничиваясь правами на сферу личной жизни и степень известности товарного знака).

4.3. Гарантии. Компания «Peakclik» не дает никаких гарантий по этому соглашению и снимает с себя любую ответственность по данному соглашению.

4.4. Возмещение. Трафик-партнер обязан обеспечить компании «Peakclick» отсутствие убытков и судебных исков из-за требований третьих лиц (включая издержки и наличные расходы, а также расходы на услуги адвокатов), возникших в результате эксплуатации вебсайта Трафик-партнера, если Трафик-партнер нарушил положения данного соглашения в отношении гарантий, а также из-за любых мер, которые могут быть приняты против компании «Peakclick» из-за использования или показа Трафик-партнером средств компании «Peakclick», а также в результате нарушения Трафик-партнером положений договора.

4.5. Ответственность. Компания «Peakclick» не несет ответственности за особый ущерб и косвенные убытки (включая, но не ограничиваясь упущенной прибылью), попутно возникший ущерб и возмещение, имеющее характер наказания, вызванные прямым или косвенным образом действиями компании «Peakclick» в рамках данного соглашения.

4.6. Изменения. Компания «Peakclick» может модифицировать положения соглашения. Компания «Peakclick» постарается уведомлять Трафик-партнера по электронной почте о подобных изменениях. Если изменения окажутся для него неприемлемыми, Трафик-партнер может расторгнуть настоящее соглашение, уведомив об этом описанным в пункте 3.19 образом.

4.7. Независимые стороны в соглашении. Стороны являются независимыми предпринимателями, и настоящее соглашение не является основанием для партнерства, совместного предприятия или трудовых отношений между сторонами. Ни одна из сторон не может считать себя работающей по найму, агентом или представителем другой стороны, ни одна из сторон не имеет прав или полномочий каким-либо образом обязывать другую сторону с правовым действием. Трафик-партнер остается единолично ответственным за создание, поддержание в рабочем состоянии и содержание своего вебсайта (своих вебсайтов). Более того, Трафик партнер несет единоличную ответственность за соблюдение всех релевантных законов (например, закона о защите данных, закона об электронной коммерции и т.п.).

4.8. Конфиденциальность. Участники соглашения договариваются сохранять в тайне это соглашение и его содержание, соответствующие переговоры (а также другие соглашения, которые будут заключены в последствии), а также деловые, финансовые или другие отношения сторон (включая в себя, но не ограничиваясь отношениями собственности касательно поисковой машины компании «Peakclick» или URL-адресов) и не делать доступными третьим лицам за исключением случаев, (i) когда опубликование требуется по закону, или (ii) если до опубликования между сторонами будет достигнута соответствующая письменная договоренность. В случае нарушения Трафик-партнером данного условия компания «Peakclick» вправе потребовать возмещения нанесенного ущерба в размере паушальной суммы в 100.000,00 евро, независимо от вины или степени вины.

4.9. Передача. Трафик-партнер может передавать свои права или обязанности по настоящему соглашению (полностью или частично) только с предварительного письменного разрешения компании «Peakclick».

4.10. Запрет переманивания. В период действия настоящего соглашения (как определено выше) и в течение года после его окончания Трафик партнер не будет переманивать деловых партнеров компании «Peakclick», с которыми он познакомился через компанию «Peakclick» или в ходе своей деятельности в рамках данного соглашения. В случае нарушения Трафик-партнером этого условия компания «Peakclick» вправе потребовать возмещения нанесенного ущерба в размере пайшальной суммы в 100.000,00 евро, независимо от вины или степени вины.

4.11. Защита данных. Каждая сторона несет ответственность за соблюдение положений австрийского закона о защите данных (включая все заявки и уведомления, которые необходимы для выполнения обязательств по настоящему соглашению). Все данные о физических лицах, которые были переданы сторонами друг другу, должны быть возвращены или удалены по требованию (в зависимости от пожелания ходатайствующей стороны). Трафик-партнер был проинформирован и согласен с тем, что компания «Peakclick» сохраняет и передает (также и в страны, не входящие в ЕС) его данные, которые собираются для целей настоящего соглашения. Это положение может быть отменено Трафик-партнером.

4.12. Сообщения. Любое сообщение, передаваемое между сторонами, должно быть сделано в письменном виде и считается доставленным, если оно было доставлено по электронной почте: Трафик-партнеру сообщение доставляется на адрес электронной почты, указанный в заявке на участие в Feed Programm; компании «Peakclick» сообщения доставляются на адрес электронной почты support@peakclick.com.

4.13. Сальваторская оговорка. Насколько это возможно, все положения данного соглашения должны быть интерпретированы таким образом, чтобы они имели юридическую силу, связывали участников обязательствами и их выполнения можно было потребовать в судебном порядке. Если какое-либо положение данного соглашения утратило полностью или частично юридическую силу или его выполнение стало невозможным или если какое-либо положение утратит полностью или частично юридическую силу в будущем или его выполнение станет невозможным в будущем, то вместо положения, утратившего юридическую силу или ставшего невозможным для исполнения, действует соответствующее положение, которое лучше всего соответствует тому, чего хотели стороны, заключившие соглашение, или чего они хотели бы, если бы в момент заключения соглашения подумали бы о возможности утраты этим положением юридической силы или возможности быть выполненным. При этом не затрагивается действенность остальных положений, которые в любом случае сохраняют юридическую силу и являются обязательными.

4.14. Данное соглашение подлежит австрийскому праву. Стороны договариваются о том, что все споры по данному соглашению или в связи с данным соглашением, включая споры о его юридической силе, передаются на рассмотрение исключительно в имеющий соответствующую предметную компетенцию суд в Вене (в районе Иннере Штадт).